Click on each link to toggle the English translation. Reload page to turn off all translations.
|
Resti kun leono estas danĝere.
To remain with a lion is dangerous.
|
La tranĉilo tranĉas bone, ĉar ĝi estas akra.
The knife cuts well, for it is sharp.
|
Iru pli rapide.
Go more quickly.
|
Li fermis kolere la pordon.
He shut the door angrily.
|
|
Lia parolo fluas dolĉe kaj agrable.
His speech flows softly and pleasantly.
|
Ni faris la kontrakton ne skribe, sed parole.
We made the contract not in writing, but by word of mouth.
|
Honesta homo agas honeste.
An honest man acts honestly.
|
La pastro, kiu mortis antaŭ nelonge (antaŭ ne longa tempo), loĝis longe en nia urbo.
The pastor who died a short time ago lived long in our city.
|
|
Ĉu vi ĝin ne ricevis returne?
Did you not get it back?
|
Li estas morte malsana.
He is sick unto death.
|
La fera bastono, kiu kuŝis en la forno, estas brule varmega.
The iron rod which was in the stove (fire) is burning; hot.
|
Parizo estas tre gaja.
Paris is very gay.
|
|
Matene frue ŝi alveturis [Footnote: See Lesson 27.] al la stacidomo.
Early in the morning she drove to the station.
|
Pardonu al mi, ke mi restis tiel longe.
Forgive me that I stayed so long.
|
Lia kolero longe daŭris.
His anger lasted long.
|
Li estas hodiaŭ en kolera humoro.
He is to-day in an angry temper.
|
|
La reĝo baldaŭ denove sendis alian bonkoran oficiston.
The king soon sent again another good-hearted official.
|
Hodiaŭ vespere ni havos balon.
This evening we shall have a ball.
|
Kie vi estas?
Where are you?
|
For de tie-ĉi!
Away from here! (Get away!).
|
|
Kien li forveturis?
Where did he drive away to?
|
Ŝi kuris hejmen.
She ran home.
|
Ni iris antaŭen, kiel furioj.
We went forward like furies.
|
Ĉio estis bona, kaj ni veturis pluen.
Everything was right (good), and we went on further.
|
|
La sinjorino ekrigardis returnen.
The lady glanced back.
|
La ŝipanoj postulis, ke oni iru returnen.
The sailors demanded to go back (required that one should go back).
|
Mi ĝin pendigis tien ĉi, ĉar ĝi savis mian vivon.
I hung it here, for it saved my life.
|
Mi neniam sendis tien ĉi.
I never sent here.
|