Click on each link to toggle the English translation. Reload page to turn off all translations.
|
Promenante sur la strato, mi falis.
Walking in the street, I fell.
|
Trovinte pomon, mi ĝin manĝis.
Having found an apple, I ate it.
|
Li venis al mi tute ne atendite.
He came to me quite unexpected.
|
Li iris tre meditante kaj tre malrapide.
He went meditating (deeply) and very slowly.
|
|
Ni hontis, ricevinte instruon de la knabo.
We were ashamed, having received instruction from the boy.
|
La imperiestra servanto eliris, portante kun si la braceleton.
The imperial servant went out, taking with him the bracelet.
|
Profunde salutante, li rakontis, ke oni kaptis la ŝteliston.
Profoundly saluting, he related that the thief had been caught.
|
Ne dirante vorton, la dukino malfermis sian juvelujon.
Without saying a word, the duchess opened her jewel-case.
|
|
Laborinte unu jaron, kaj ŝparinte kelkajn dolarojn, mi edziĝis kun mia Mario.
Having worked a year, and having saved a few dollars, I married (with) my Mary.
|
Transirinte la riveron, li trovis la ŝteliston.
Having crossed the river, he found the thief.
|
Rigardinte okaze la plankon, ŝi vidis ian libron, forgesitan kredeble de elirinta veturanto.
Looking (having looked) by chance on the floor, she saw some book, forgotten probably by a departed traveller.
|