Click on each link to toggle the English translation. Reload page to turn off all translations.
|
Kial vi ne respondas al mi?
Why do you not respond to me?
|
Ĉu vi estas surda aŭ muta?
Are you deaf or mute?
|
Kion vi faras?
What are you doing?
|
La knabo forpelis la birdojn.
The boy drove away the birds.
|
|
De la patro mi ricevis libron, kaj de la frato mi ricevis plumon.
I received a book from the father, and I received a pen from the brother.
|
La patro donis al mi dolĉan pomon.
The father gave to me a sweet apple.
|
Jen estas la pomo, kiun mi trovis.
Here is the apple that I found.
|
Hieraŭ mi renkontis vian filon, kaj li ĝentile salutis min.
Yesterday, I met your son and he politely greeted me.
|
|
Antaŭ tri tagoj mi vizitis vian kuzon, kaj mia vizito faris al li plezuron.
Three days ago I visited your cousin, and my visit gave to (made) him happy.
|
Kiam mi venis al li, li dormis, sed mi lin vekis.
When I came to him, he was asleep, but I woke him.
|
Mi rakontos al vi historion.
I will tell to you a history.
|
Ĉu vi diros al mi la veron?
Will you tell me the truth?
|
|
Hodiaŭ estas sabato, kaj morgaŭ estos dimanĉo.
Today is Saturday and tomorrow will be Sunday.
|
Hieraŭ estis vendredo, kaj postmorgaŭ estos lundo.
Yesterday was Friday and the day after tomorrow is Monday.
|
Ĉu vi jam trovis vian horloĝon?
Did you already find your watch?
|
Mi ĝin ankoraŭ ne serĉis; kiam mi finos mian laboron, mi serĉos mian horloĝon, sed mi timas, ke mi ĝin jam ne trovos.
I did not look for it yet; when I will finish my work, I will look for my watch, and I fear, that I will not find it anymore.
|
|
Se vi nin venkos, la popolo diros, ke nur virinojn vi venkis.
If you will conquer us, the people will say that you conquered only women.
|
Kiam vi atingos la aĝon de dek-kvin jaroj, vi ricevos la permeson.
When you will attain the age of fifteen years old, you will receive the permission.
|